Жаратқанның назары
Не жақсыға , не жалғызға түседі .
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — Жаратушының назары біреудің жақсы ісіне немесе жалғыздың, қорғансыздың хәліне көбірек ауатыны. Астарлы мағынасы — жақсы адам мейірімге, қолдауға, берекеге жақын болады; ал жалғыз жанға, жапа шеккенге ерекше қамқорлық керек. Яғни, жақсылық пен жалғыздық адамды өзгеше күйге түсіріп, Құдайдың рақымы мен сынағы қатар жүруі мүмкін деген ой бар.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жақсыға» деген сөз адамгершілігі жоғары, ниеті таза кісіні білдіреді. Ал «жалғызға» дегені — тірегі аз, жаны жүдеу, көп сүйеніші жоқ адам. «Жаратқанның назары» деген бейнелі тіркес Алланың мейірімі, назары, қамқорлығы деген ұғымды береді. Мұнда көзге көрінбейтін рухани байланыс адам өміріндегі жақсылық пен мұқтаждықты әділ таразылағандай суреттеледі.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал қиындық көрген адамға демеу болу, жақсы ниетті кісіні құрметтеу керек деген ойды білдіреді. Мысалы, жалғыз тұратын қарт көршіңізге азық-түлік апарып, халін сұрасаңыз, жұрт «Жаратқанның назары жалғызға түседі» деп, мұндай қамқорлықтың сауап екенін айтады.
Ne jaqsyǵa , ne jalǵyzǵa túsedi .