Құдайғада сенеді ,
Албастыға да ереді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам сенімінің әлсіздігін, орынсыз иланғыштықты әжуалайды. Тура мағынасында біреу Құдайға да сеніп, албастыға да ереді делінеді, ал астарында — ақ пен қараны айыра алмайтын, неге болса да еріп кете беретін аңғал, ойсыз адамның мінезі сыналады. Халық мұнда сенімнің өзі емес, соқыр сенім мен негізсіз иланудың қауіпті екенін ескертеді.
Образдар мен теңеулер
«Құдай» — ақиқат, адалдық, жоғарғы сенімнің символы. «Албасты» — жамандық, алдау, үрей, жалған жолдың бейнесі. Екеуін қатар айту арқылы мақал адам бойындағы қайшылықты, сенім мен адасудың ара жігін ажырата алмауды көрсетеді. Бұл жерде «еру» сөзі — біреудің сөзіне, ықпалына тез көнгіш болу дегенді білдіреді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал жалған ақпаратқа, алыпқашпа сөзге немесе алаяқ уәдеге тез сенетін адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, біреу тексерілмеген хабарламаны оқи сала, оның шын-өтірігін анықтамай бәріне таратып жіберсе, «құдайға да сенеді, албастыға да ереді» деп айтуға болады. Мақал адамның ойланбай сенбеуін, әр сөзге сын көзбен қарауын ескертеді.
Albastyǵa da eredi.