Жақсылық суға батпас,
Бір шығар, тегін жатпас.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал жақсылықтың зая кетпейтінін айтады. Адам біреуге шын ниетпен көмек көрсетсе, ол іс міндетті түрде бір күні қайтады немесе өз жемісін береді. Тура мағынасында суға батқан нәрсе көрінбей кетуі мүмкін, ал жақсылық ондай емес: ол жоғалмайды, ізсіз қалмайды. Астарлы мағынасы — игі іс адамның өзіне де, айналасына да жақсы әсер етіп, уақыт өте бағасын табады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «суға батпау» — жақсылықтың өшпейтін, жоғалмайтын қасиетін білдіретін көркем бейне. «Бір шығар» дегені — бір күні міндетті түрде өтеуі келетінін, ал «тегін жатпас» дегені — ешқандай ізсіз, нәтижесіз қалмайтынын меңзейді. Халық жақсылықты дәнге теңегендей, ол жерге түссе де, түбінде өніп шығады деген ойды береді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды адамдарға қолдау көрсету, қиналған жанға жәрдем беру, адал ниетпен әрекет ету кезінде қолдануға болады. Мысалы, бір оқушы сыныптас досына түсінбеген сабағын түсіндіріп көмектессе, кейін өзі де басқа пәннен немесе өмірде соның қайтарымын көруі мүмкін. Сондықтан жақсы іс жасаудан тартынбау керек.
Bir shyǵar, tegin jatpas.