Жабыны жауға мінбе жалы бар деп,
Жаманмен құда болма малы бар деп.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: сырт көзге жылтыраған, жалы бар жабы аттың бәрі мінуге жарай бермейді, ал малы бар екен деп жаман адаммен құдандалы болуға болмайды. Астарлы мағынасы: адамның сыртқы байлығы, дәулеті немесе көрінісі оның жақсы кісі екенін білдірмейді. Туыстық, сыйластық сияқты үлкен қатынастарды таңдағанда адамды мінезіне, тәрбиесіне, адалдығына қарап бағалау керек. Жаманмен жақын болу кейін өкінішке ұрындыруы мүмкін.
Образдар мен теңеулер
«Жабы» — әлсіз, қораш аттың бейнесі. Оның «жалы бар» болуы сыртқы сәнді ғана білдіреді. «Жауға мінбе» деуі — сенімсіз, әлсіз нәрсе қиын сәтте жарамайтынын аңғартады. Ал «малы бар» дегені байлықты меңзейді, бірақ байлық адамдық қасиетті алмастырмайды. «Құда болма» деген сөз құдандалықтың салмағын көрсетіп, оны тек дәулетке қарап жасауға болмайтынын ескертеді.
Қазіргі өмірде
Бүгін бұл мақалды адамды лауазымына не ақшасына қарап емес, мінезі мен ісіне қарап бағалау керек дегенде қолданамыз. Мысалы, біреу табысы көп болғанымен, уәдеде тұрмаса, одан серіктес не құда ретінде сақ болған дұрыс.
Jamanmen quda bolma maly bar dep.