Түймедейді түйедей етеді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ұсақ нәрсені үлкейтіп көрсету, болмашыны үлкен қылып айту дегенді білдіреді. Тура мағынасында түймедей — өте кішкентай зат, түйедей — өте үлкен нәрсе. Астарлы мағынасында адам кейде елеусіз оқиғаны шектен тыс ушықтырып, дабырайтып жібереді деген ой жатыр.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «түйме» мен «түйе» — көлемі мүлде бөлек екі ұғым. Осы қарсы қою арқылы халық сөздің әсерін дәл берген: кішкентай нәрсе үлкенге айналып кетуі мүмкін. Бұл — әсірелеу, орынсыз көп сөйлеу, мәселені дұрыс бағаламау сияқты мінездерді әжуалайтын көркем теңеу.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік желіде, жұмыста не үй ішінде болмашы әңгіменің үлкен жанжалға айналып кететін жағдайларға айтылады. Мысалы, бір қызметкердің ұсақ қателігін бүкіл ұжым алдында қайта-қайта айтып, оны өте ауыр мәселе сияқты көрсету — түймедейді түйедей ету. Мұндайда мақал адамды сабырға, шындықты мөлшермен бағалауға шақырады.