Төс - күйеудің,
Құймышақ - қыздың сыбағасы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал қыз бен күйеу баланың орны мен үлесін ишарамен танытады. Тура мағынада айтқанда, мал сойғанда төс — күйеуге, құймышақ — қызға сыбаға ретінде тиесілі. Астарлы мағынасы — қазақы ортада әр адамның өз жолы, өз несібесі бар, әрі сый-құрметтің де реті болады. Яғни үлкеннің, күйеудің, қыздың орны бөлек, соған сай сыбаға да бөлінеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «төс» пен «құймышақ» — жай ет мүшелері ғана емес, дәстүрлі сый-кәденің белгісі. «Төс» көбіне ер азаматқа, күйеу балаға құрмет көрсетуді білдіреді. «Құймышақ» қызға, нәзіктік пен ибаны меңзейтін үлес ретінде алынады. Осы арқылы мақал туыстық қатынастағы әдепті, сыйластықты және әркімнің орнын тануды көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал тікелей ас бөлу туралы ғана емес, адамдарға лайықты құрмет көрсету мағынасында да қолданылады. Мысалы, тойда немесе қонақ күткенде күйеу бала мен қызға арнайы сыйлық беру, өз орнымен құрметтеу осы мақалдың мәнін еске салады. Ол «әркімнің сыбағасы бар, сыйыңды орнымен бер» деген ойды жеткізеді.
Quımyshaq - qyzdyń sybaǵasy.