Төренің тілі тәтті, діні қатты.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сырттай сыпайы, жұмсақ сөйлейтін, бірақ ішкі ниеті мен ұстанымы қатал, өзгермейтін адамды меңзейді. «Тәтті тіл» — жылы сөз, жарасымды мінез, ал «діні қатты» — өз айтқанынан қайтпайтын, қатаң қағида ұстанатын берік мінез. Яғни, сөзінде майда, ісінде қатты кісі болуы мүмкін деген ой айтылады. Мақал адамды тек сөзіне қарап бағалама, ішкі болмысына да назар аудар деген ескерту береді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «тәтті тіл» — жұртты баурайтын, естігенге жағымды, әсерлі сөйлеуді білдіреді. Ал «қатты дін» сөзі тура мағынасында дінге қатысы болғанымен, астарында қатаң тәртіп, мызғымас сенім, беріктік жатыр. «Төре» бейнесі — билік иесі, салмақты адам, сөзі өтімді кісі деген ұғымды танытады. Сондықтан мақал сыртқы жұмсақтық пен ішкі қатаңдықтың қатар келетінін көрсететін бейнелі тіркес болып тұр.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ресми қызметтегі, басшылықтағы не мінезі күрделі адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, бір басшы қызметкерлермен өте сыпайы сөйлеседі, бірақ ережені бұзған адамға ешқандай жеңілдік жасамайды. Сондай сәтте: «Төренің тілі тәтті, діні қатты» деп, оның жұмсақ сөзіне алданбай, талапшыл болмысын түсіндіреді.