Арзанның сорпасы татымас.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Арзанның сорпасы татымас» деген мақалдың тура мағынасы — бағасы төмен, сапасы нашар тағамның дәмі де келіспейді. Астарлы мағынасы — арзанға құмарту көбіне пайда бермейді, сапасыз нәрсе ақыры көңілден шықпайды. Халық бұл сөз арқылы әр істің, заттың, таңдаудың құнын бағалап, тек бағасына қарап шешім қабылдамауға үндейді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «сорпа» — жалпы кез келген істің немесе заттың нәтижесін бейнелейтін образ. «Татымас» сөзі тек дәмсіздікті емес, мәнсіздік пен мардымсыздықты да аңғартады. Яғни арзан нәрсе сырттай үнем сияқты көрінгенімен, іштей сапасыз болса, оның қайыры аз болады. Бұл жерде халық тұрмыстық тәжірибені тағам арқылы өте дәл жеткізген.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақалды киім, техника, қызмет көрсету, оқу құралы сияқты нәрселерге байланысты қолдануға болады. Мысалы, адам өте арзан телефон алып, кейін оның жиі бұзылып, жұмысқа кедергі келтіргенін көрсе, «Арзанның сорпасы татымас» деп айтады. Яғни, сапасыз дүниеге кеткен ақша түптің-түбінде бекер шығынға айналатынын ескертеді.