Топтан ажыраған торға түсер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Топтан, яғни көптің ішінен бөлініп шыққан адам немесе жануар қорғансыз қалады, сондықтан қауіпке тез ұшырайды. Мақалдың тура мағынасы — үйірден, тобынан ажыраған торғай торға оңай түседі. Астарлы мағынасы — жалғыз жүрген, көппен санаспайтын, ортадан қол үзген адамға да қиындық, алдау, қауіп көбірек төнеді. Бірлік пен бірге әрекет ету — амандықтың кепілі.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «топ» — бірлік, көптің күші, ортақ тірек. «Ажырау» — сол тіректен қол үзу, жалғыз қалу. «Торға түсу» — қателікке ұрыну, алдану, зиян шегу деген бейне. Торға түскен құс қалай қашып құтылса да, бұрынғы еркіндігінен айырылады; сол сияқты көптен бөлінген адам да сақтықтан, қорғаннан айрылады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазіргі заманда да өзекті. Мысалы, ұжымда бәрімен ақылдаспай, жеке шешім қабылдаған қызметкер қате ақпаратқа сеніп, шығынға батуы мүмкін. Ал командада жұмыс істеп, ортақ пікірге сүйенсе, қауіп азайып, нәтиже жақсы болады. Сондықтан мақал адамды бірлікке, кеңесуге және ортадан қол үзбеуге шақырады.