Тоны жаманды ит қабар,
Көңілі жаманды Құдай табар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: тонның жамандығы итке ілік болатындай, сыртқы кемшілік те байқалып қалады. Астарлы мағынасы: адамның ішкі ниеті жаман болса, оны бір күні Құдайдың әділдігі әшкерелейді, яғни жаман көңіл, арам пиғыл түптің түбінде жазасыз қалмайды. Мақал адамды сыртқы көрініске емес, ішкі тазалыққа, ниетке мән беруге шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «тон» — адамның тұрмысы не сыртқы болмысы, ал «ит қабар» деген тіркес кемшілігі бар нәрсенің тез тозатынын, осал тұсы бірден білінетінін білдіреді. «Көңілі жаман» дегені — ішкі ниеті бұзық, іштар, кекшіл адам. «Құдай табар» — әділеттің бәрібір орнайтынын, жамандықтың жауапсыз қалмайтынын меңзейді. Яғни мақал сыртқы мін де, ішкі мінез де ақырында салдарын көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал өтірік айтатын, біреуге қиянат жасайтын адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, қызметте әріптесін алдап, өз пайдасын ойлайтын адам уақыт өте сенімнен айрылып, беделінен жұрдай болуы мүмкін. Сонда бұл мақал оның ішкі пиғылының ақыры жақсылыққа апармайтынын еске салады.
Kóńili jamandy Qudaı tabar.