Тілмен байланған қолмен шешілмейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сөздің күші кейде істен де, қол күшінен де өткір екенін білдіреді. Тура мағынасында бір нәрсе тілмен, яғни сөзбен байланса, оны қолмен шешу қиын сияқты көрінеді. Астарлы мағынасы — бір адамның айтқан уәжі, сөзі, бұйрығы не өсегi мәселеге себеп болса, оны кейін күшпен емес, ақылмен, сөзбен түзету керек деген ой. Яғни, қайшылықты да, кикілжіңді де тілді дұрыс қолдану арқылы шешкен жөн.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «тіл» — тек сөйлеу мүшесі емес, адамның сөзі, уәдесі, пікірі, қарым-қатынас құралы. «Байланған қол» — істің шырмауға түсіп, әрекет етуге келмей қалған күйі. Образ арқылы мақал сөздің адам тағдырына, арадағы қатынасқа, тіпті дауға да әсер ететінін көрсетеді. Демек, сөз дұрыс айтылмаса, оны тек күшпен жөндеу мүмкін емес.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал көбіне интернеттегі дауда, отбасындағы түсінбеушілікте, жұмыс орнындағы келіспеушілікте айтылады. Мысалы, бір қызметкердің орынсыз сөзі ұжымда реніш туғызса, оны айқаймен емес, сабырлы әңгіме арқылы ғана түзетуге болады. Бұл — сөзді ойланып айтуға шақыратын маңызды ескерту.