Тіл сырласар,
Өсек сыбырласар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал тілдің екі түрлі қызметін салыстырады. Жақсы сөз, шынайы әңгіме адамды сырласуға, ой бөлісуге, жақындасуға жетелейді. Ал өсек болса, ашық айтылмай, сыбырмен тарайды, себебі оның артында күмән, ұят және біреуді сыртынан сөз ету жатады. Яғни, тіл адамды да табыстырады, дауластырады да; бәрі оның қалай қолданылуына байланысты.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «сырласу» — сенім мен шынайылықтың белгісі. Ал «сыбырласу» — жасырын, күмәнді, теріс әңгіменің бейнесі. Мұнда тілдің өзі символ ретінде алынған: бір ауыз сөз жақсылыққа қызмет етсе, бір ауыз сөз жамандықтың басы болуы мүмкін. Халық осы арқылы сөздің тазалығы мен ниеттің дұрыстығын ескертеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік желіде, жұмыста, не достар арасында өте орынды. Біреу туралы тексерілмеген сөз тарату — өсекке жатады, ал мәселені бетпе-бет, ашық әрі сыпайы айту — дұрыс сырласу. Мысалы, әріптесің туралы қауесет таратқаннан гөрі, өзінен сұрап, шындықты анықтау — осы мақалдың өмірдегі көрінісі.
Ósek sybyrlasar.