Тіл дәмдіні ұнатар,
Көз әрліні ұнатар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның талғамы мен қалауы әртүрлі болатынын білдіреді. Тіл дәмді тағамды жақсы көрсе, көз әдемі, көркем нәрсені ұнатады. Астарлы мағынасы — адам дүниені өз сезімі арқылы қабылдайды: бірі ішкі сапаға, бірі сыртқы көрікке көбірек мән береді. Сондықтан әр нәрсенің өз бағаланатын жағы бар екенін ұқтырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы тіл — дәм сезу мүшесі, ол арқылы ас-ауқаттың тәтті, тұзды, қышқылын танимыз. Көз — сұлулықты, көркемдікті қабылдайтын мүше. Дәмді мен әрлі сөздері екі түрлі құндылықты көрсетеді: бірі — ішкі сапа мен нәрлілік, екіншісі — сыртқы сән мен көрік. Осы қарама-қарсылық арқылы мақал өмірдің екі қырын қатар көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақалды адамдардың талғамы әртүрлі екенін айтқанда қолдануға болады. Мысалы, біреу киімнің сапасына мән берсе, екіншісі түсі мен сәніне көбірек қызығады. Сол сияқты, бір адам жаңа телефонның сыртқы дизайнын ұнатса, екіншісі оның қуаты мен қызметін жоғары бағалайды. Мақал осындай айырмашылықты сабырмен қабылдауға үйретеді.
Kóz árlini unatar.