Тау берігінде қонысың болсын,
Іздеген жау таба алмайды.
Ел берігінде досың болсын,
Аңдыған жау ала алмайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — берік тау мен мықты қоныс қауіптен қорғайтыны. Астарлы мағынасы — адамға жалғыз тірек емес, сенімді ел, ынтымақты орта керек. Досы берік, елі тату болған адамға жау да, сырттан төнген қауіп те оңай бата алмайды. Яғни, қорғанның күші тек қабырғада емес, ел ішіндегі бірлікте.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "тау берік" деген образ — мызғымас қорған, сенімді пана дегенді білдіреді. "Ел берік" тіркесі — татулық, ауызбірлік, ұйымшылдықтың белгісі. Жау мен аңду — өмірдегі қиындық, күндестік, сыртқы қысымның бейнесі. Мақал тау мен елді қатар алып, табиғи беріктік пен әлеуметтік беріктікті салыстырады.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақалды отбасы, жұмыс ұжымы не ауыл-аймақ бірлігіне қатысты қолдануға болады. Мысалы, бір ұжымда адамдар бір-бірін қолдап, ашық сөйлесіп, ортақ мақсатқа жұмылса, сыртқы қиындықтарға төтеп бере алады. Демек, берік орта — адамның ең сенімді қорғаны.
Izdegen jaý taba almaıdy.
El beriginde dosyń bolsyn,
Ańdyǵan jaý ala almaıdy.