Табақ асымен жарасты,
Кәрі жасымен жарасты.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — табақтағы ас өз ретімен, өз орнымен сәнді болады; сол сияқты кәрі мен жас та бір-бірімен жарасып, татулықта болса, елдің көркі артады. Астарлы мағынасы — әр буынның өз орны, өз міндеті бар. Үлкеннің ақылы, кішінің қуаты, екеуінің өзара сыйластығы қоғамды берекелі етеді. Кәрі жаспен, жас кәрімен тіл табысса, арада түсіністік орнап, өмірдің сәні мен мәні көбейеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «табақ ас» — береке, дәмнің үйлесімі, дастарқанның сәні. «Кәрі жасымен жарасты» дегені — үлкен мен кішінің бір-бірін толықтыруын білдіреді. Кәрі — тәжірибе мен даналықтың, жас — жігер мен жаңалықтың символы. Екеуі жарасса, үйдің де, елдің де тірлігі түзу болады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал ұрпақтар арасындағы сыйластық қажет кезде айтылады. Мысалы, отбасында ата-әже немереге ақыл айтып, немере олардың сөзін тыңдап, үй шаруасы мен мерекеде бірге әрекет етсе, сол үйде ынтымақ пен жылылық орнайды. Ұрпақтар татулығы — қоғамның берік негізі.
Kári jasymen jarasty.