Сұратып бергенше, ұрып бер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — біреуден қайта-қайта сұрап алғанша, керек нәрсені өз қолыңмен алып бер, яғни қол қусырып өтінумен әуре болма деген ой. Астарлы мағынасы — адам өз ісін дер кезінде, батыл да нақты орындауы керек; жалтақтық пен созбалаң өмірде кедергі болады. Кейде сөзбен сұрағаннан гөрі, істі шешімді түрде атқару тиімді дегенді білдіреді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «сұратып бергенше» деген тіркес — бір нәрсені алу үшін көп сөзге, өтінішке сүйенуді бейнелейді. Ал «ұрып бер» сөзі ауыспалы мағынада қолданылып, бірден, тайсалмай әрекет ет дегенді аңғартады. Мұнда күш көрсету емес, батылдық, шапшаңдық және істі созбай бітіру образ болып тұр.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал көбіне шешім қабылдауда қолданылады. Мысалы, жұмыста бір құжатты алу үшін бірнеше адамға өтініш айтып, күнде хабарласқанша, жауапты адамға тікелей барып, мәселені нақты шешкен дұрыс. Яғни бұл сөз адамды батылдыққа, іскерлікке және уақытты үнемдеуге шақырады.