Сұрап алған аурудың емі табылмас.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Сұрап алған аурудың емі табылмас дегені — өз еркімен, саналы түрде сұрап алған, өзіне өзі жүктеп алған ауыр істің, жалған қызықтың немесе орынсыз тілектің соңы көбіне өкінішке әкеледі. Тура мағынасында ауру сұрап алынбайды, ал астарлы мағынасы — адам бір нәрсені аңдамай қалап, кейін оның зардабын тартады. Яғни ойланбай істелген іс опық жегізеді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «ауру» — тек дене дерті емес, адамның басына түскен қиындық, күйзеліс, кесірлі әдет, артық әурешілік сияқты жайлардың бейнесі. «Емі табылмас» деуі — мұндай кесапаттың оңай жазылмайтынын, кейде салдары ұзаққа созылатынын білдіреді. Бұл образ адамды сақ ойлауға, әр қадамын таразылауға шақырады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал жауапсыз шешімдерге байланысты жиі айтылады. Мысалы, бір адам жеңіл табысқа қызығып, күмәнді несие алып, кейін қарызға батып қалса, оған осы мақал сай келеді. Яғни бүгінгі ләззат пен пайда үшін ертеңгі ауыртпалықты өзің шақырма деген ескерту.