Отқа оралып, суға сүрініп жүреді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — адам оттың ыстығына да, судың кедергісіне де кезігіп, үнемі ауырлықпен жүретіндей күйді білдіреді. Астарлы мағынасы — өмірі қиын, жолы тайғақ, басынан сан түрлі сынақ өтетін адам туралы айтады. Мұнда сәтсіздік, бөгет, мазасыздық, тынышсыз тіршілік суреттеледі. Яғни адам бір істен екіншісіне үлгере алмай, әр қадамында кедергіге кездесіп отырады.
Образдар мен теңеулер
«От» — күйдіретін қиындықтың, жанды ауыртатын қасіреттің бейнесі. «Су» — тайдырған, сүріндірген бөгет, күтпеген тосқауыл. Ал «оралу» мен «сүріну» адамның бір жағдайдан шыға алмай, үнемі шаршап, тәлтіректеп жүрген қалпын көрсетеді. Бұл образдар өмірдің ауыр салмағын көзге елестетеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал көбіне жұмысы жүрмей, үсті-үстіне мәселе туындай берген адамға қатысты айтылады. Мысалы, бір қызметкердің құжаты кешігіп, техникасы бұзылып, үстіне басшысы да қысып тұрса, жұрт: «Отқа оралып, суға сүрініп жүр екен» деуі мүмкін.