Күң көтінде күміс жылтырайды,
Оны бәйбіше сұрайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: күңнің арт жағындағы күміс әшекей жарқырап көрінеді, соны бәйбіше байқап, қызыға сұрайды. Астарлы мағынасы: төмен көрінген, елеусіз саналған нәрсенің өзінде де көз тартарлық, құнды қасиет болады. Кейде байлық та, сән де, қадір де адамның сыртқы мәртебесіне емес, көзге түсер белгісіне қарап бағаланады. Сонымен бірге, біреудің қолындағы жақсыны көре сала сұрау, қызығу, салыстыру сияқты адам мінезі де аңғарылады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «күң» — әлеуметтік орны төмен адам, «бәйбіше» — үй ішіндегі беделі жоғары әйел. «Күміс жылтырайды» деген тіркес көзге бірден түсетін, тартымды нәрсені білдіреді. Күміс — таза, бағалы, сәнді бұйымның бейнесі. Ал оның «көтінде» жылтырауы — құндылықтың күтпеген жерден байқалуы, яғни адамның қадірі кейде сыртқы жағдайға қарамай, бір ұсақ деталь арқылы білінуі деген ойды күшейтеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамдардың сыртқы көрінісіне немесе лауазымына ғана қарап баға бермеу керек екенін еске салады. Мысалы, жұмыста қарапайым қызметкердің ұқыптылығы мен тапқырлығы бәрінен озық болып, басшының назарын аударуы мүмкін. Яғни, қадір мен қасиет кейде ең төмен деп саналатын жерден де көрінеді.
Ony báıbishe suraıdy.