Мылтығыңның күмісін айтпа, тиісін айт.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сөзге әдемілік қосып, сыртқы жылтырақты мақтағаннан гөрі, істің нақты нәтижесін айтуды үйретеді. Яғни, бір нәрсенің көркемдігі емес, оның пайдасы мен шын құны маңызды. «Мылтықтың күмісі» — көз тартатын сыртқы көрініс, ал «тиісі» — оның шын қызметі, істейтін ісі. Адам да сөзінде, ісінде бос мақтанға емес, нақты дәлелге сүйенуі керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «мылтық» — қару ғана емес, кез келген құралдың, істің символы. «Күміс» — жылтыр, сән, сырт көзге ұнау дегенді білдіреді. Ал «тисі» — нысанаға дәл жетуі, нәтижелі болуы. Демек, мақал сыртқы сән мен ішкі мазмұнды салыстырады: жылтыраған дүние емес, оның атқаратын қызметі бағалы.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды жұмыс, оқу, бизнес сияқты салаларда жиі қолдануға болады. Мысалы, бір адам жоба туралы көп әдемі сөйлеп, презентациясын безендіріп мақтана береді, бірақ нәтижесі әлсіз болса, оған осы мақал дәл келеді. Яғни, бос сөзге емес, нақты іске мән беру керек.