Құданы Құдай қосады,
Досты періште қосады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал құда-жекжаттықтың, туыстық байланыстардың жай ғана адам таңдауы емес, үлкен тағдырлы, мәнді қарым-қатынас екенін білдіреді. «Құданы Құдай қосады» дегені — құдалықтың екі әулетті жақындастырып, сыйластыққа, берекеге бастайтын қасиетті байланыс екенін меңзейді. Ал «Досты періште қосады» дегені — шынайы достықтың да кездейсоқ емес, жүрек тазалығы мен жақсылықтың нәтижесі екенін астарлайды. Яғни жақсы адам жақсы адаммен жолығады, туыстық та, достық та ізгі ниеттен туады.
Образдар мен теңеулер
Мұнда «Құдай» мен «періште» — жақсылықтың, тазалықтың, игі байланыстың символы. Құда — тек екі жастың емес, екі әулеттің арасына көпір болатын тұлға. Дос — жан сырын ұғар, қиындықта сүйеу болатын сенімді адам. Періште бейнесі достықтың пәктігін, адал ниетпен табысқан жандардың жарастығын көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал құдандалық пен достықты қадірлеуге шақырады. Мысалы, екі отбасы балаларын қосып қана қоймай, өзара сыйластықты сақтаса, ол үй ішіне де, ел ішіне де тыныштық әкеледі. Сол сияқты шын дос адам өмірдің ауыр сәтінде демеу болып, дұрыс жолға жетелейді.
Dosty perishte qosady.