Құдай адастырарында адамның ақылын алады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал тағдыр мен пенделік әлсіздік жайын меңзейді. Адам кейде өз күшіне, ақылына сеніп, бәрі бақылауда деп ойлайды. Бірақ бір сынақ түскенде, ойы шатасып, дұрыс шешім таба алмай қалады. Мақалдың тура мағынасы — адам ақылынан жаңылады, бағытынан адасады; ал астарлы мағынасы — Құдай жазған іс болса, адам қанша сақ, қанша сауатты болса да, жеңіл сүрініп кетуі мүмкін. Сондықтан адам тәкаппарланбай, тәубе жасап, сабырмен әрекет етуі керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «адастыру» — тек жолдан жаңылу емес, өмір жолындағы бағыттан тайдыру, ойдың бұзылуы, шешімнің қате шығуы дегенді білдіреді. «Адамның ақылын алады» деген тіркес адамның байыппен ойлау қабілеті уақытша әлсіреп, өзіне сенімі азаюын көрсетеді. Бұл жерде ақыл — адамды жетелейтін шамшырақ іспетті бейне, ал оның алынуы — сол шамның сөніп қалуы сияқты әсер береді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал күтпеген қиындыққа, күйзеліске немесе үлкен қателікке ұрынған адамға айтылуы мүмкін. Мысалы, бір кісі барлық құжатын дұрыс дайындадым деп сеніп жүріп, маңызды мерзімді өткізіп алады да, кейін абдырап қалады. Сондай кезде «Құдай адастырарында адамның ақылын алады» деп, бәрі бір сәтте ойдағыдай болмайтынын еске салады.