Қылыштың міндеті - кесу,
Қолдың міндеті - шешу.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал әр нәрсенің өз міндеті, өз орны бар екенін білдіреді. Қылыштың қызметі — кесу, яғни күш көрсету, қатал әрекет ету; ал қолдың қызметі — шешу, яғни байламды тарқату, түйінді мәселені реттеу. Астарлы мағынасы: даулы, қиын істі күшпен емес, ақылмен, сабырмен, дұрыс шешіммен шешу керек. Өмірде бәрін қылыштай қаттылықпен емес, қолдай икемділікпен реттеген жөн.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қылыш» — қаталдықтың, күштің, өткір шешімнің бейнесі. Ол кейде қажет болғанымен, бәріне бірдей жарай бермейді. «Қол» — адамның әрекеті, шеберлігі, мәмілесі мен шешім таба білуінің символы. Қылыш кеседі, ал қол түйінді тарқатады: бұл қарама-қарсы екі тәсілді салыстырып, ақыл мен күштің ара-жігін ажыратады.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал отбасылық дау, жұмыс барысындағы келіспеушілік не қоғамдық мәселе кезінде орынды қолданылады. Мысалы, екі әріптес дауласып қалса, басшы бірден жазаламай, әуелі сөйлестіріп, мәселенің түйінін шешсе — осы мақалдың мәні ашылады.
Qoldyń mindeti - sheshý.