Қонақ алдымен қабағыңа қарайды,
Содан кейін табағыңа қарайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал қонақ күту мәдениетінде ең әуелі үй иесінің мінезі мен пейілі маңызды екенін айтады. Қонақ алдымен адамның қабағына, яғни жүзіндегі жылы қабаққа, ықылас пен сыйластыққа назар аударады. Егер үй иесі ашық жүзді, ілтипатты болса, қонақ өзін еркін сезінеді. Ал содан кейін табағына қарайды, яғни дастарқанның молдығын емес, берілген астың ниетпен, ықыласпен ұсынылғанын бағалайды. Мұндағы астарлы ой — қонақжайлықтың өзегі тамақта емес, көңілде.
Образдар мен теңеулер
«Қабағы» — адамның жүзіндегі қабақ, көңіл күйі мен қарым-қатынасының белгісі. «Табағы» — дастарқан, ас, қонақкәде, яғни үйдің берекесі. Мақал қабақ пен табақты қатар қою арқылы сыртқы қонақасыдан бұрын ішкі мәдениеттің, адамдық ізеттің жоғары тұратынын көрсетеді. Жылы қабақ — құрметтің нышаны, табақ — сол құрметтің іс жүзіндегі көрінісі.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал кез келген қызмет көрсету, қонақ күту, тіпті күнделікті араласуда да орынды. Мысалы, мейрамханада да, үйде де адамды жылы қарсы алып, сыпайы сөйлесу маңызды; дәмді ас кейін бағаланады. Яғни, жақсы қарым-қатынас кез келген сыйдың қадірін арттырады.
Sodan keıin tabaǵyńa qaraıdy.