Хандікі қазынада.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — ханның үлесі, байлығы, мүлкі қазынада сақталады деген ой. Астарлы мағынасы — билігі бар адамның дүниесі де, күші де, жауапкершілігі де ортақ игілікке тіреледі; яғни хан жеке басының қамын ғана емес, елдің несібесін, мемлекеттің байлығын да қорғауы керек. Сонымен бірге бұл сөз «әр істің өз орны бар» дегенді аңғартады: ханға лайық дүние — қазына, елге ортақ дүние — тәртіп пен әділдік.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «хан» — билік иесі, ел тізгінін ұстаған адам. «Қазына» — тек алтын-күміс емес, ел байлығы, қоры, аманаты. Яғни хан мен қазына қатар айтылып, билік пен байлықтың бір-бірінен ажырамайтын, бірақ жауапкершілікпен ұсталғанда ғана қадірлі болатыны бейнеленеді. Бұл образ халық санасында байлықтың иесі де, сақтаушысы да ел алдындағы жауапты тұлға екенін көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал үлкен қызметтегі, мемлекет қаржысын басқаратын адамға қатысты айтылуы мүмкін. Мысалы, әкімшілік басшысы бюджет қаржысын ысырап етпей, халық игілігіне жұмсауы керек деген ойды білдіреді. Яғни билік те, ақша да — аманат, ал аманатқа қиянат жасауға болмайды.