Қастағы сызу көзді алдайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Қастағы сызу көзді алдайды деген мақал сыртқы көріністің кейде шындықты бүркемелейтінін білдіреді. Яғни адам бір нәрсенің беткі белгісіне қарап, оның түпкі мәнін қате түсінуі мүмкін. Тура мағынасында қасқа салынған сызық көзге ерекше әсер беріп, назарды басқа жаққа бұрады; астарлы мағынасында әдемі көрінген, бірақ ішкі мазмұны әлсіз не жалған нәрсеге сеніп қалма деген ескерту бар. Бұл мақал адамды байқампаз болуға, көргеніне бірден алданып қалмауға шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қас» — адамның жүзіндегі айқын белгі, ал «сызу» — сыртқы жасанды өң, қосымша әсер. «Көзді алдау» тіркесі бір нәрсенің шынайы қалпын бүркемелеп, адамды жаңылыстыруды бейнелейді. Демек, мақал сыртқы сән мен жалған жылтырдың ар жағында шындық басқаша болуы мүмкін екенін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл сөзді әлеуметтік желідегі жылтырақ өмірге, әдемі жарнамаға немесе сырттай сәнді көрінетін адамға қатысты қолдануға болады. Мысалы, біреу қымбат киініп, өзін өте табысты етіп көрсетеді, бірақ іс жүзінде сенімсіз болуы мүмкін. Сол кезде: «Қастағы сызу көзді алдайды» деп, сыртқы көрініске ғана сүйенбеуді ескертеді.