Ішіне шынашақ айналмайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Ішіне шынашақ айналмайды» деген мақал бір нәрсенің ішкі кеңістігі өте тар, сыйымсыз, не адамға қолайсыз екенін білдіреді. Тура мағынасында ол ішіне тіпті шынашақ та еркін сыймайтын тарлықты суреттейді. Астарлы мағынасында бұл тіркес адамның мінезі тар, пиғылы қысылған, сараң не кеңшілікке жоқ екенін де меңзеуі мүмкін. Кейде ол «кең емес, шектеулі, тар ойлы» деген мағынада айтылып, біреудің ішкі дүниесінің жұтаңдығын сынайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы басты образ — шынашақ. Шынашақ — ең кішкентай саусақ, сондықтан оның өзі сыймаған жер өте тар деген әсер береді. Халық осындай қарапайым дене мүшесін өлшем етіп алып, тарлықты көзге елестетеді. Бұл образ ойды қысқа да нұсқа жеткізіп, тыңдаушыға бірден түсінікті болады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал тар кеңсе, шағын бөлме, не адамға жайсыз орта туралы да айтыла береді. Мысалы, біреу «пәтердің ас үйі соншалық тар, ішіне шынашақ айналмайды» десе, ол орынның өте шағын екенін білдіреді. Сондай-ақ, мінезі кең емес, ұсақ-түйекке байланып қалатын адамға да осы мақал астарлап қолданылуы мүмкін.