Ішімдегінің бәрі тілімде,
Тілімдегінің бәрі түрімде.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның ішкі сыры, ойы, сезімі мен ниеті сыртқы бейнесінен, сөйлеген сөзінен көрінетінін аңғартады. Яғни, тілде айтылған нәрсе адамның жан дүниесімен қабысып жатса, ол шынайылық пен тұтастықтың белгісі болады. Бірақ астарлы мағынасы терең: адамның ішкі әлемі таза болса, сөзі де, жүзі де соны танытады; ал ішкісі мен сыртқысы бөлек болса, ол бірден байқалады. Мақал адамға өз ойын, мінезін, ниетін үйлесімді ұстауды ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұнда «ішімдегінің» — адамның ішкі ойы, көңілі, ниеті; «тілімде» — сол ойдың сөз арқылы шығуы; «түрімде» — бет-жүзі, қимылы, жалпы болмысы. Халық сөзді жай дыбыс емес, адамның жан айнасы деп таниды. Сондықтан тіл мен түр адамның ішкі шындығын көрсететін екі басты белгі ретінде алынған.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адам туралы пікір айтқанда, әсіресе адалдық пен ашықтықты бағалауда қолданылады. Мысалы, бір қызметкер өз ойын жасырмай, мәселені тура айтып, ісімен де соған сай болса, оны «ішкісі мен сыртқысы бір адам» деп сипаттауға болады. Бұл мақал шынайылықты, сөз бен істің бірлігін қадірлейді.
Tilimdeginiń bári túrimde.