Ет тәттілігін қойса,
Мен ұрлығымды қояр едім.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — адамға еттің дәмі қатты ұнайды, сол сияқты ұры да өз ісін тоқтатқысы келсе, оны тартып тұрған пайдадан не әуестіктен бас тартуы керек деген ишара. Астарлы мағынасы — адам жаман істі жай ғана сөзбен емес, соған итермелейтін себеп жойылғанда ғана тастайды. Яғни ұрлықтың түбі нәпсіге, жеңіл пайдаға, құмарлыққа байланысты.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ет тәттілігі» — адамның қалауы, тәбеті, дүниелік қызығы. «Ұрлығымды қояр едім» деген сөз — жаман әдеттің де бір нәрсеге тәуелді екенін көрсетеді. Халық мұнда ұрлықты мақтамайды, қайта адамның әлсіздігін мысқылдап, «қалауың күшті болса, жамандықтан бірден арыла алмайсың» деген ойды жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал адамды азғыратын жеңіл олжа, пайдакүнемдік, әдетке айналған жаман қылықтарға қатысты айтылады. Мысалы, біреу интернетте өзгенің еңбегін көшіріп, оңай баға алуға тырысса, оған осы мақалдың мәнін ескертіп, адал еңбекке көшу керек екенін айтуға болады.
Men urlyǵymdy qoıar edim.