Еріншекке табалдырық та асу.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал еріншек, жалқау адам үшін ең қарапайым іс те ауыр көрінетінін білдіреді. Тура мағынасында табалдырықтан аттау өте оңай қимыл, бірақ оны да қиналып істейтін адам бар деген ишара бар. Астарлы мағынасы — жалқаулық адамды алға бастырмайды, кіші ғана кедергіні де үлкейтіп көрсетеді. Еңбек етпей, қимылдамай, іске кіріспей жүрген жанға өмірдің қарапайым міндеттері де қиын болады.
Образдар мен теңеулер
Табалдырық — үйге кірердегі ең жақын, ең аласа кедергі. Осы арқылы мақал адам өміріндегі шағын істі, жеңіл қадамды бейнелейді. «Асу» сөзі биік асу, үлкен белес сияқты әсер береді, бірақ мұнда ол мысқыл ретінде қолданылған: еріншек үшін тіпті табалдырықтың өзі асу сияқты көрінеді. Бұл образ жалқаулықтың адамды қаншалықты әлсірететінін дәл көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал істі кейінге қалдырып жүретін, ұсақ шаруаның өзін бастай алмайтын адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, студент тапсырманы уақытында орындамай, кейін бір бет жазудың өзін қиынсынып отырса, үлкендер «Еріншекке табалдырық та асу» деп ескертуі мүмкін. Бұл сөз адамды белсенділікке, жауапкершілікке шақырады.