«Табалдырықтан биік тау жоқ.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Мақалдың негізгі мағынасы: кез келген істің ең қиын асуы — оны бастау, үйдің табалдырығынан аттап шығу. Жолға шығу, жаңа іске кірісу, бір шешімге бел буу адамға биік таудан асқандай ауыр көрінеді, ал бір аттап шыққан соң, жол өзі ашыла бастайды. Екінші бір қолданысы — өзгенің табалдырығын аттау: біреудің үйіне өтінішпен, кешірім сұрап не жөн сұрап бару да адамға оңай тимейді. Екі жағдайда да мақал бастапқы қадамның салмағын айтады.
Образдар мен теңеулер
«Табалдырық» — есіктің астындағы аласа ағаш, бір адымдық қана кедергі. «Биік тау» — алыс, асуы ауыр, жеңу қиын бейне. Мақал осы екеуін әдейі қарама-қарсы қояды: көзге ең аласа көрінетін табалдырық адамның көңілінде таудан да биік болып шығады. Яғни кедергі сыртта емес, адамның өз ішінде — ерініштен, қорқыныштан, ұялудан туады.
Қазіргі өмірде қолданылуы
Бүгін бұл мақал ұзақ уақыт кейінге ысырылып келген істі бастаған кезде жиі еске түседі. Мысалы, адам спортпен шұғылдануды бірнеше ай бойы жоспарлап, бірақ бірінші жаттығуға бара алмай жүреді, ал алғашқы күні залға барып қайтқан соң, келесі сабақтар әлдеқайда жеңіл болады. Ренжіскен досына бірінші болып хабарласу да осындай «табалдырық». Ең биік тау — бірінші қадам.