Екі тау қосылады дегенге нан,
Бұрынғы бұзық түзеледі дегенге нанба.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамға шектен тыс сенгіш болмай, өмірдегі шындықты таразылап қарауды ескертеді. Біріншіден, «екі тау қосылады» деуі — мүлде мүмкін емес нәрсеге сенбе деген астарлы ой. Екіншіден, «бұрынғы бұзық түзеледі» дегенге нанбауы — мінезі қалыптасып қалған, жаман әдетке үйір адам бір сәтте оңалып кетеді деп алаңсыз сенуге болмайтынын білдіреді. Яғни мақал сақтыққа, байқағыштыққа, тәжірибеге сүйеніп шешім қабылдауға шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «екі тау» — бір-бірінен қозғалмайтын, орнықты нәрсенің бейнесі. Екі таудың қосылуы өмірде болмайтын, өте қиын яки мүмкін емес іс ретінде алынған. Ал «бұзық» сөзі — түзелмеген, теріс жолға үйренген адамды меңзейді. «Түзелу» — жақсыға бет бұру, мінезді өзгерту. Осы қарсы қою арқылы мақал сенім мен күмәннің шегін көрсетеді: сөзге ерме, істің шындығына қара.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жалған уәде мен бос сөзге алданып қалмау үшін қолданылады. Мысалы, біреудің жылдар бойы міндетін орындамай, тәртібі түзелмей жүргеніне қарамастан, «енді бәрі жақсы болады» деп соқыр сеніп, оған жауапты іс тапсырмауға болады. Мұнда мақал адамның өткен әрекетіне қарап, сақтықпен баға беруді үйретеді.
Burynǵy buzyq túzeledi degenge nanba.