Онда барса, оған сақ,
Мұнда келсе, бұған сақ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның қай жерде жүрсе де, кіммен араласса да, әрдайым абай болуын ескертеді. Тура мағынасында — бір жаққа барсаң да, екінші жаққа келсең де сақ жүр деген сөз. Астарлы мағынасында — кез келген ортада сөзге, іске, уәдеге, қарым-қатынасқа мұқият болу керек; аңғалдық кейде опық жегізеді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «онда» және «мұнда» сөздері адамның өмірдегі әртүрлі ортасын білдіреді: алыстағы жұрт та, жақындағы орта да. «Оған сақ, бұған сақ» деген қайталау сақтықтың үздіксіз қажет екенін күшейтеді. Бұл жерде сақтық — қорқақтық емес, оймен әрекет ету, артық сеніп қалмау, әр қадамды байқап басу.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік желіде, жұмыста, жолда немесе таныс адамдармен араласқанда өте орынды айтылады. Мысалы, интернеттен келген күмәнді сілтемені ашпай, жеке мәліметті кез келген адамға бере салмай, алдымен тексеріп алу керек. Сол кезде мақалдың мәні анық көрінеді: сақ жүрген адам алданбайды, өзіне де, ісіне де зиян келтірмейді.
Munda kelse, buǵan saq.