Екі кеменің құйрығын
ұста, жетсе бұйрығың.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал бір уақытта екі істі қатар алып жүруге тырысқан адам әрқайсысына толық жете алмай, кейде екеуінен де ұтылуы мүмкін деген ойды білдіреді. Тура мағынасында екі кеменің құйрығын бірдей ұстау мүмкін емес, өйткені адам қолы да, күші де бір бағытқа ғана толық жетеді. Астарлы мағынасында бұл — бір іске берік болып, шашырап кетпеу керек деген ескерту. Адамның назары бөлінсе, нәтижесі де әлсірейді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «екі кеме» — екі түрлі мақсат, екі жұмыс, екі таңдаудың белгісі. Ал «құйрығын ұстау» — сол істерді толық меңгеріп, соңына дейін алып жүру деген бейнелі ұғым. Бірақ екі кемені қатар ұстау қиын болғандықтан, бұл образ адамға мүмкіндігі мен шамасын өлшеуді үйретеді. Яғни күшті бір жерге жұмсау — табысқа бастайтын жол.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал оқуда, жұмыста, бизнесте жиі қолданылады. Мысалы, бір адам бір мезетте екі жобаны қатар бастап, екеуін де аяқсыз қалдырса, оған осы мақал айтылып, алдымен бірін реттеп алуға кеңес беріледі. Сонда адам ойы жинақталып, ісі де нәтижелі болады.
usta, jetse buıryǵyń.