Дүние - ұшып кеткен құс,
Жақсылық - көрген түс.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал дүниенің өткінші, тұрақсыз екенін ескертеді. Байлық, мансап, қызық атаулы ұзақ тұрмайды, бәрі де құс сияқты ұшып кетеді. Ал жақсылық та кейде көрген түс секілді: лезде өтіп, адамға тек ізгі әсері мен естелігі ғана қалады. Яғни өмірдегі ең бағалы нәрсе — дүние жинау емес, жақсы амал қалдыру.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ұшып кеткен құс» — қолға қонбайтын, тез жоғалатын нәрсенің бейнесі. Ол дүниенің баянсыздығын, адам иеленген заттың мәңгі емес екенін аңғартады. «Көрген түс» те сол сияқты: түс оянғаннан кейін бұлдырап, анық ұстатпай кетеді. Бұл теңеу жақсылықтың да өмірде бір сәттік көрініс қана емес, тез өтетін, бірақ жүректе ізі қалатын құбылыс екенін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамды байлық пен өткінші қызыққа тым байланып қалмауға шақырады. Мысалы, біреу жоғары жалақы үшін ғана бәрін қуып, отбасына, денсаулығына, адамгершілікке көңіл бөлмей кетсе, кейін соның бос әурешілік екенін түсінуі мүмкін. Сол себепті бұл сөз жақсылық жасап, адал өмір сүруге үндейді.
Jaqsylyq - kórgen tús.