Діні басқаның - тілі басқа.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал тура мағынасында әр діннің өзіне тән тілі, дұғасы, ғұрпы болатынын білдіреді. Астарлы мағынасы — адамның сенімі, дүниетанымы мен рухани тәрбиесі оның сөйлеуіне, мінезіне, қарым-қатынасына әсер етеді. Яғни, сенімі бөлек адамды бірден танытатын белгі оның тілі мен сөз саптауында, ойлау жүйесінде көрінеді. Бұл сөз біреуді бөліп-жарудан гөрі, айырмашылықты байқай білуге шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «дін» — адамның рухани жолы мен өмірлік ұстанымын, ал «тіл» — тек сөйлеу құралы емес, сол ұстанымның сыртқа шыққан көрінісі. «Басқа» деген сөз айырмашылықты, өзге болмысты меңзейді. Мақал дін мен тілді қатар қойып, адамды сыртқы белгісінен тануға болатынын астарлайды. Бұл жерде тіл — тек сөз емес, мәдениет пен сенімнің айнасы.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әртүрлі мәдениет пен діни ортада өскен адамдардың сөйлеу үлгісі мен ойлауында айырма болатынын түсіндіру үшін қолданылады. Мысалы, шетелде көп жүрген адам кейбір сөздерді, тіркестерді басқа тілдің әсерімен араластырып сөйлеуі мүмкін. Сол арқылы оның қай ортадан шыққаны байқалады.