«Біссімілламен» кескен бармақ ауырмас.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Біссімілламен» кескен бармақ ауырмас» деген сөз істі Алланың атымен, ниетті таза ұстап, ықыласпен бастасаң, оның берекесі артады дегенді білдіреді. Тура мағынасында бармақты кескенде де біссімілла айтылса, ауырмайтындай әсер береді. Ал астарлы мағынасы — кез келген іс жақсылық ниетпен, иманмен, сабырмен және дұрыс бастамамен жеңіл өтеді. Бұл мақал адамды әр істің басында ойлануға, ұқыптылыққа, рухани тазалыққа шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «бармақ кесу» — ең ауыр, қиын әрекеттің бірі ретінде алынған бейне. Ал «біссімілла» — істің басын Алланы еске алып бастау, береке тілеу деген ұғым. Яғни, қиын істің өзі дұрыс ниетпен басталса, қорқынышы азайып, нәтижесі де сәтті болады деген ой берілген. Бұл жерде халық нақты әрекетті рухани сеніммен байланыстырып, сөздің де, ниеттің де күшін көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жаңа жұмыс бастау, емтихан тапсыру, жолға шығу сияқты сәттерде айтылады. Мысалы, бір студент маңызды емтиханның алдында қобалжыса, үлкендер «біссімілламен баста, бәрі жақсы болады» деп жігер береді. Мұндайда мақал адамның көңілін орнықтырып, сенім мен сабырға шақырады.