Біреудің палауынан өзімнің көмешім артық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамға өз еңбегімен тапқан, өзі үйренген, өзі жейтін несібенің қадірлі екенін білдіреді. Тура мағынасында: біреудің дайындаған дәмі тәтті көрінгенімен, өзіңнің қолыңнан шыққан қарапайым асың артық. Астарлы мағынасы: өзгенің есебінен, біреудің жетістігіне қарап өмір сүргеннен гөрі, өз маңдай теріңмен тапқан азды қанағат тұту жақсы. Адам өзін-өзі асырап, еңбегіне сүйенсе, сол берік те абыройлы болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «палау» — мол, дәмді, сәнді ас, ал «көмеш» — қарапайым, үйде пісірілетін нан. Яғни халық бай дастарқан мен қарапайым асты қарсы қойып отыр. Бірақ мақсаты байлықты кемсіту емес, өз нанының, өз еңбегіңнің тәтті екенін көрсету. «Өзімнің көмешім» дегені — өз қолыңмен істеген іс, өз күшіңмен келген несібе.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал біреудің көмегіне ғана сүйенбей, өз кәсібіңді, өз табысыңды қалыптастыру керек деген ойға келеді. Мысалы, бір адам дайын жұмысты күтпей, шағын шеберхана ашып, өзі тапқан табысына риза болса, осы мақал орынды айтылады. Ол өз еңбегінің қадірін түсінеді, өзгеге телмірмей өмір сүреді.
Bireýdiń palaýynan ózimniń kómeshim artyq.