Түсіңде жеген қазыдан,
Өңіңде жеген құйқа артық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — түс көріп, түсіңде қазы жегеннен гөрі, өңіңде қарапайым құйқа жегеннің өзі артық. Астарлы мағынасы — қиялдағы, елестегі, орындалмаған нәрседен гөрі, шынайы өмірдегі аз болса да нақты игілік қадірлі. Адам бос арманға алданып, қолда бардың бағасын ұмытпауы керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы қазы — молшылықтың, сән-салтанаттың белгісі, ал құйқа — қарапайым, күнделікті ас. Түс пен өңді салыстыру арқылы мақал қиял мен шындықтың айырмасын көрсетеді. Түс — өткінші, қолға ұстатпайтын нәрсе; өң — нақты өмір, көзбен көріп, қолмен ұстар шындық. Осы арқылы халық «елеске сенбе, барға қанағат ет» деген ойды жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал әлеуметтік желідегі құр қиял, орындалмас жоспар немесе бос уәде туралы айтқанда қолданылады. Мысалы, бір адам нақты жұмыс іздемей, тек «бір күні байып кетемін» деп жүрсе, оған осы мақалмен шын еңбектің қадірін ескертуге болады.
Óńińde jegen quıqa artyq.