Ауру жан иесіне тәтті.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Ауру адамға ең алдымен шипа мен саулық қымбат болады. Денсаулықтың қадірі ауырмай тұрғанда онша сезілмейді, ал дерт келгенде адам үшін ең тәтті нәрсе — жазылу, жеңілдеу, қалыпты өмірге қайта оралу. Мақалдың астарлы мағынасы да осы: кейде адамға бұрын елеусіз көрінген игіліктің бәрі ауру кезде аса қымбат болып шығады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «тәтті» сөзі тура мағынада дәмді нәрсе емес, сүйікті, қадірлі, ең қажет деген ұғымда айтылған. «Жан иесі» деген тіркес адамзаттың әлсіз, мұқтаж күйін білдіреді. Яғни ауру жанға жай рақаттан да, байлықтан да бұрын саулық тәтті болады. Бұл образ адамға денсаулықтың шын құнын ұғындырады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі таңда бұл мақал көбіне денсаулықтың бағасын еске салу үшін қолданылады. Мысалы, адам ұзақ уақыт компьютер алдында отырып, белі ауырып қалғанда, ол енді жай ғана серуендеуді, дұрыс ұйқыны, таза ауаны ерекше бағалай бастайды. Сол сәтте «Ауру жан иесіне тәтті» деген сөз өте орынды айтылады.