Атадан алтау тусаң да,
Басыңа түсер бір жалғыздық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: адам қанша ағайын-туысты болса да, кей сәтте жалғыздықты бастан кешіреді. Астарлы мағынасы — өмірде әр адамның өз уайымы, өз жауапкершілігі, өз ішкі сыры болады; қиын шақта жанында көп адам тұрса да, кей мәселені өзі ғана көтереді. Сондықтан адам өзіне де сүйеніш бола білуі керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «атадан алтау тусаң да» деген тіркес — көп ағайын, үлкен әулет деген ұғымды білдіреді. Ал «бір жалғыздық» — тек физикалық жалғыз қалу емес, ішкі күйзеліс, ойдың ауыртпалығы, кейде түсініспеушілік кезіндегі жалқы сезім. Яғни көптің ішінде де адам өзін жалғыз сезінуі мүмкін екенін бейнелейді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазіргі заманда да маңызды. Әлеуметтік желіде, жұмыста, қала тіршілігінде адам көптің ортасында жүрсе де, жан сырын ашатын сенімді жан таппай қиналуы мүмкін. Мысалы, студент емтихан мен отбасы мәселесін қатар көтеріп жүріп, бәрі өзіне артылғандай сезінеді. Сондай кезде бұл мақал адамды сабырға шақырып, ішкі беріктігін сақтауға үндейді.
Basyńa túser bir jalǵyzdyq.