Ана баласын арыстанның ауызынан алады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ана махаббатының шексіз күшін білдіреді. Тура мағынада ана өз баласын қандай да бір қатерден, тіпті аса қауіпті жағдайдан да арашалап ала алады деген ой бар. Астарлы мағынасы — ананың мейірімі, батылдығы, жанқиярлығы баласы үшін бәріне дайын екенін көрсетеді. Ана баласының амандығы үшін қорқыныштан да, қиындықтан да тайсалмайды.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «арыстанның аузы» — ең қатерлі, ең қауіпті ортаның бейнесі. Арыстан қазақ танымында күш пен қаһардың символы болғандықтан, бұл тіркес қауіптің шегін білдіреді. Ал «ана баласын алады» дегені — ананың құдіреті мен қорғанышын көрсететін көркем образ. Яғни ана жүрегі әлсіз емес, керісінше перзенті үшін қайсар келеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал ата-ананың, әсіресе ананың баласына деген жауапкершілігін айтуда қолданылады. Мысалы, бала ауырса, анасы түні бойы қасынан шықпай, емін жасап, бар уақытын соған арнайды. Бұл — мақалдың бүгінгі өмірдегі шынайы көрінісі. Сондықтан бұл сөз ананың қадірін білуге, оның мейірімін бағалауға шақырады.