Адалды Құдай табады,
Момынды қайыр табады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: адал адамды Құдай жарылқайды, момын, кішіпейіл адамға да қайыр-береке жолы ашылады. Астарлы мағынасы: турашылдық, тазалық, сабыр мен қарапайым мінез түбінде жақсылыққа жеткізеді. Адам өтірік пен қулыққа емес, адалдық пен инабатқа сүйенсе, өмірде де, ел ішінде де сый-құрметке ие болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «Құдай табады» деген тіркес — адалдықтың өтеусіз қалмайтынын, ақ ниетті адамның еңбегі мен ниеті жоғары бағаланатынын білдіреді. «Момын» сөзі қорқақтық емес, кішіпейіл, сабырлы, көпке зияны жоқ адам деген ұғымда қолданылған. «Қайыр табады» — мұндай адамның несібесі молайып, ісі оңынан жүретінін меңзейді. Яғни мақал адам мінезін рухани өлшеммен таразылайды.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал адал еңбек етіп, біреудің ақысын жемеуге, сабырмен өмір сүруге үндейді. Мысалы, жұмыс орнында бір қызметкер жалған есеп бермей, шындықты айтып, өз міндетін таза атқарса, кейін басшылық та оған сенім артады, мүмкіндігі де көбейеді. Осылайша адалдықтың жемісі уақыт өте білінеді.
Momyndy qaıyr tabady.