Абысынның аразы,
Ағайынның сәнін кетірер.
Ағайынның аразы
Елдің сәнін кетірер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал туыстар арасындағы татулықтың қаншалықты маңызды екенін айтады. Абысындардың араздығы бір үйдің, бір әулеттің берекесін кетірсе, ағайынның арасы бұзылса, оның зардабы бүкіл елге тарайды. Тура мағынасында үй ішіндегі келіспеушілік айтылғанмен, астарлы мағынасы — бірлік жоғалса, көрік те, қадір де кетеді деген ой.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «абысын» — бір әулеттің келіндері, яғни үй ішіндегі татулықтың өлшемі. «Сәні кетірер» деген тіркес тек сыртқы көрініс емес, елдің берекесі, ынтымағы, қадір-қасиеті азаятынын білдіреді. «Ағайын» сөзі кең мағынада туыстықты, жақын жандардың бірлігін көрсетеді. Мақал туыстық байланыс нәзік екенін, оны араздық тез бұзатынын образды түрде жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал туысқандардың, көрші-қолаңның немесе бір ұжымның ішіндегі татулық туралы айтылғанда қолданылады. Мысалы, ағайындар мұраға таласып, аралары суыса, үлкендер осы мақалмен сабырға шақырады. Яғни, бір ауыз сөзбен: араздықтың соңы берекесіздікке апарады.
Aǵaıynnyń sánin ketirer.
Aǵaıynnyń arazy
Eldiń sánin ketirer.