Жіңішкені үзу оңай,
Жұқаны таптау оңай.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — жіңішке нәрсені үзіп тастау да, жұқа нәрсені таптап жіберу де оңай. Астарлы мағынасы — әлсізді, нәзікті, қорғансызды қинау немесе жою қиын емес, сондықтан оған сақтықпен, жауапкершілікпен қарау керек. Мақал адамға күшті мен әлсіздің айырмасын аңғартып, әлсізге зорлық жасамауды ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жіңішке» және «жұқа» сөздері — сырттай әлсіз, тез бүлінетін нәрсенің бейнесі. «Үзу» мен «таптау» әрекеттері күштің басым түсіп, нәзік дүниенің оп-оңай жойылып кететінін көрсетеді. Бұл образдар тек затқа емес, адамға да қатысты: жасы кіші, жағдайы әлсіз, қорғаны аз жанның тағдыры да осындай нәзік болады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал біреудің әлсіздігін пайдаланып кетпеуге шақырады. Мысалы, мектепте әлсіз оқушыны мазақтап, қысым көрсету оңай, бірақ ол дұрыс емес іс. Сондықтан бұл мақал адамдарды мейірімге, әділдікке және әлсізге жанашыр болуға үндейді.
Juqany taptaý ońaı.