Жерге шыққан жемістен,
Жетіссең де бір аса.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: жерден шыққан жемісті қанша терсең де, оны бір-ақ рет жей аласың. Астарлы мағынасы: адамға берілген нығмет, несібе, мүмкіндік шексіз емес, әр нәрсенің өз мөлшері бар. Сондықтан барға қанағат ету, ысырапқа жол бермеу керек деген ой айтылады. Бір нәрсені көп көрсең де, оның да шегі болатынын ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "жерге шыққан жеміс" — өмірдегі дайын ырыс, табыс, несібе дегеннің бейнесі. Ал "жетіссең де бір аса" дегені — қанша мол болса да, адамның бір мезетте тек бір үлесін ғана пайдалана алатынын меңзейді. Бұл образдар арқылы халық ашкөздікке емес, қанағатқа, сабырға тәрбиелейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды табысқа, дүние-мүлікке, тіпті ақпаратқа да қатысты айтуға болады. Мысалы, дүкенде көп азық-түлік алсаң да, оның бәрін бір күнде тұтына алмайсың; артығы бұзылып, зая кетеді. Сол сияқты адам қолындағы мүмкіндікті орнымен пайдаланып, артыққа ұмтылмай, үнемшіл болғаны дұрыс.
Jetisseń de bir asa.