Жемес жерде ет бар,
Ішпес жерде су бар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — кей жерде сырттай қарағанда ас-тағам жоқ сияқты көрінгенмен, шын мәнінде пайдасы мол, ырысы бар орындар болады. Астарлы мағынасы — адам бір нәрсені тек көзбен бағаламай, оның ішкі қадірін, берекесін, мүмкіндігін түсіне білуі керек. Кейде жұпыны, қарапайым көрінген ортада да тіршілікке жетерлік несібе, қолайлы мүмкіндік, пайдалы қор бар.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ет» пен «су» — өмір сүруге қажет ең негізгі қорек пен тіршіліктің белгісі. «Жемес жерде ет» дегені — сырт көзге жұтаң көрінгенмен, астарында құт жасырулы деген ой. «Ішпес жерде су» — қазынасы көзге бірден түсе бермейтін, бірақ қажет кезде нәр беретін орын бар екенін білдіреді. Яғни, молшылық әрдайым көзге көрініп тұрмайды.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды жұмыс, оқу, тұрмыс таңдауда қолдануға болады. Мысалы, ауылдағы шағын кәсіпті кей адам «болашағы жоқ» деп ойлауы мүмкін, бірақ соның ішінде табыс та, тәжірибе де, даму мүмкіндігі де бар. Сондықтан адам қолдағыны мен айналасын бағалап, жасырын мүмкіндікті көре білуі керек.
Ishpes jerde sý bar.