Жауда да бір үйің болсын.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — тіпті жау жақта, бөтен елде не қиын ортада да паналайтын, бас сұғатын бір үйің, бір танысың болғаны жақсы деген ой. Астарлы мағынасы — адам өмірде ешкіммен түгел араздаспай, қай жерде жүрсе де өзіне тілекші, қол ұшын беретін жан қалдыруы керек. Бұл сақтықты, көрегендікті және қарым-қатынастың қадірін білдіреді. Кейде күтпеген жағдайда бұрынғы таныстық, сыйластық не жасаған жақсылығың өзіңе қорған болады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жау» сөзі тек соғысқан дұшпанды ғана емес, жат орта, бөтен ел, қиын жағдай, сенімсіз қауымды да меңзейді. Ал «бір үйің болсын» дегені — нақты баспана ғана емес, сенетін адамың, сүйенетін тірегің, кіріптар кезде көмектесетін ортаң болсын деген бейнелі ой. Яғни үй — қауіпсіздік пен қорғанның, ал жау — қатер мен белгісіздіктің образы.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамдармен қарым-қатынасты үзбей, әр ортада ізгі байланыс орнатудың маңызын айту үшін қолданылады. Мысалы, шетелге жұмыс бабымен барған адам бұрын бірге оқыған танысының көмегімен баспана тауып, жаңа ортаға тез бейімделсе, осы мақалдың мәні айқын көрінеді.