Жау жоқ деме, жар астында,
Бөрі жоқ деме, бөрік астында.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды әрдайым сақ болуға, аңғалдыққа салынбауға шақырады. Тура мағынасы: жау да, қасқыр да көзге көрінбей, тасада жата беруі мүмкін. Астарлы мағынасы: сырттай тыныш көрінген ортада да қауіп, қастық, күтпеген қиындық болуы ықтимал. Сондықтан ештеңеге тым сеніп, босаңсуға болмайды, алдын ала ойлап, абай жүрген дұрыс.
Образдар мен теңеулер
«Жар астында» деген тіркес — көзге түспей, тасада тұрған қауіптің бейнесі. «Бөрік астында» — қасқырдың тығылып жатуы арқылы жасырын қатерді аңғартады. Мұнда жар мен бөрік нақты зат қана емес, көрінбейтін, бірақ кез келген сәтте бой көрсететін жау, қауіп, дұшпанның символы ретінде алынған.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жоспар құруда, қауіпсіздік сақтауда, адамдарға тез сенбеуде қолданылады. Мысалы, интернетте бейтаныс адамды бірден сенімді деп қабылдамай, жеке деректерді бермей сақтық танытқан дұрыс. Себебі қауіп кейде ашық келмейді, жасырын түрде кездеседі. Сондықтан мақалдың тәрбиесі — әр ісіңде сергек болып, айналаңды дұрыс бағалау.
Bóri joq deme, bórik astynda.