Алды-артыңа қарайла,
Бөрік астында бөрі бар,
Басып кетпе, абайла.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды әр қадамын аңдап басуға, айналасына мұқият қарауға шақырады. Тура мағынасында жол жүргенде, алдыңа да, артыңа да көз салып, сақ жүру керек деген ой жатыр. Астарлы мағынасы — өмірде де асығыс шешім қабылдамай, қауіп-қатерді алдын ала байқап, абай болу қажет. Кейде сырттай тыныш көрінгеннің өзінде жасырын қатер болуы мүмкін, сондықтан сақтық — ақылдың белгісі.
Образдар мен теңеулер
«Бөрік астында бөрі бар» деген сөз — қауіптің көзге көрінбей тұруын меңзейді. Бөрік — жасырып тұрған нәрсе, ал бөрі — қауіпті, залалды күштің бейнесі. Яғни адамды алдамшы тыныштыққа сенбеуге, сыртқы көрініске ғана қарап кесім жасамауға үйретеді. «Басып кетпе» деуі — өзгені де, өз басыңды да орынсыз тәуекелге ұрындырма деген ескерту.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал интернетте, жұмыста, жолда немесе адамдармен қарым-қатынаста өте орынды. Мысалы, бейтаныс адамның жіберген сілтемесін тексермей ашу қауіпті болуы мүмкін. Мұндайда мақалдың мәні — алды-артыңды ойлап, сақ қадам жасау.
Bórik astynda bóri bar,
Basyp ketpe, abaıla.